Uhm Jeong Hwa
Park Seo Joon
Han Jae Seok
~ Épisode 1~ Bonjour ! Je suis Choi Hwa Jung. Nous sommes le 14 Mars.
Aujourd'hui, c'est aussi le White Day.
Pour des millions de femmes célibataires dans le pays
pour qui les germes de l'amour se sont asséchées à en devenir dur;
n'abandonnez pas maintenant. Qui sait ?
Comme lorsque la saison a changé avec l'arrivée du printemps...
Si tu changes ton destin aujourd'hui,
une nouvelle romance peut commencer.
Un destin plus doux que des sucreries
pourrait venir vous chercher.
Je demande que les germes de l'amour qui sommeillaient se réveillent tôt.
Je vais donner un conseil,
aux hommes de notre pays :
En un jour comme celui-ci, Il ne faut jamais
jamais, mettre une femme en colère.
Vous ne savez pas ce qu'il peut arriver à la femme que vous blesserez.
Je vais vous passer une chanson. Elle est de Spica.
"Je suis une sorcière"
♬ Cachée ♬
Arrêtez-vous ! ♬ Dans l'obscurité, ♬
Ah, ça me tue !
Ah, jusqu'où allez-vous aller ?
Je vous ai dit d'arrêter !
♬ Dis que tu vas m'aimer. Dis tes ordres ♬
J'ai dit stop !
Jusqu'où allez-vous aller ?
♬ Bee Bop be bop, mon amour va te faire fondre ♬
♬ La la la la la la la la la ♬
Pendant les 39 dernières années, j'ai sprinté comme une dératée.
Je suis arrivée jusqu'ici sans perdre la tête une seule fois.
Mais maintenant que je jette un coup d’œil en arrière, il y a un homme qui me suit...
Je vous ai dit de vous arrêter, Ahjumma ! (ahjumma = madame)
...Qui est un Père Noël de printemps, qui n'existe même pas dans la réalité.
Arrêtez-vous !
- J'ai dit stop ! - Il est fou ?
Un Père Noël en Mars ?
Hé, voleuse de vélo !
J'ai dit stop !
Non, je ne m'arrêterai jamais !
Je ne peux être en avance sur les autres que si je cours à en perdre halène.
Arrêtez-vous !
Je vous ai dit d'arrêter !
Hé ! Voleuse de vélo !
Je vous ai dit d'arrêter !
Hé, Ahjumma !
Trois heures avant d'être poursuivie par le Père Noël.
Ban Ji Yeon
Comment est-il possible que mon uniforme d'il y a 20 ans m'aille encore parfaitement ?
N'est-ce pas ?
Qui pourrait même imaginer que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans ?
Parce qu'il est vieux, le fil devait être usé, sunbae. (sunbae = ici, personne plus élevée hiérarchiquement au travail)
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Ton fil est usé, aussi, hein ?
Nous travaillons aussi durement, mais...
êtes-vous sûre que c'est une info exclusive ?
Quel est mon surnom ?
- Sorcière ! - Vraiment, je vais te mettre en pièce !
À l'antenne de Gwanghwamun ! Je n'ai jamais perdu la cible d'une nouvelle info exclusive.
Une observation pointue. Une personne qui peut aller à l'essentiel de la question.
Et le sens du devoir d'un journaliste pour découvrir la vérité.
Attends de voir.
Comme tu as la chance d'avoir une bonne sunbae,
tu pourras prendre la photo de couverture de " Trouble Maker".
Allons... attraper un gros poisson.
Sans aucun défaut,
l'acteur national Kim Jeong Do qui n'a aucun ennemi, surpasse Yoo Jae Suk.
Il est le mari aimé de la nation qui est toujours avec sa femme lors des événements officiels.
Bonjour !
Bon appétit.
Je souhaiterais qu'il soit mon beau-fils.
Les étudiants des universités l'ont désigné comme le numéro 1 des plus respectés.
Il est même numéro 1 parmi les grands-mères qui voudraient qu'un homme plus jeune vive avec elles.
Il couvre l'ensemble des spectres de popularité.
Aujourd'hui, Kim Jeong Do...
donnera une conférence spéciale au lycée Jaeil.
Merci !
Pourquoi cette école ?
Parce que l'enseignante est sa maîtresse.
Sa maîtresse ? Le grand acteur de la nation, Kim Jeong Do ?
Bien, disons que c'est vrai. Comment pouvons-nous le prouver ?
Cette enseignante a amené sa fille à son travail.
Elle a dit à l'école maternelle qu'elle était malade.
- Ne vois-tu pas le tableau ? - Alors, cet enfant est la fille de Kim Jeong Do ?
Ne me dites pas... ils sont...
Peuvent-ils être père et fille ?
C'est le jackpot total !
Bien sûr, ça m'a pris six mois.
Combien de temps avons-nous jusqu'à la réunion de l'éditeur ?
Trois heures.
Allons chercher l'exclusivité.
Sauvez-moi !
- Épargnez-moi, s'il vous plaît. - Ma mignonne...
Je ne vais pas te manger. Donne-moi ta main.
C'est bien. Tu es obéissante.
Je t'ai eue ! Tu es à moi !
Tu es à moi !
Ahh, mes orteils...
Alors, tout le monde a vu ça ?
Dans le cas où un étranger vous étreint par derrière,
servez-vous de votre pied pour écraser le sien,
puis mettez votre force dans votre coude et frappez-le au menton.
Si vous rencontrez un homme vraiment mauvais sur qui cela ne marche pas, alors
il y a un autre mouvement que vous pouvez utiliser.
Arrêter la respiration de l'adversaire pendant un moment.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Vas-tu vraiment me frapper ?
C'est impossible. Nous sommes des amis proches.
Bien, c'est tout pour aujourd'hui. Vous avez tous bien travaillé.
Aigoo !
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.
Merci.
Merci pour votre travail !
Sunbae, où vont-ils se rencontrer ?
Suis-moi. Je ne sais pas.
Reste calme. Nous pourrions nous faire prendre.
Je vais te tuer si nous sommes pris.
Le sac !
Allons-y ! Okay !
Descends, dépêche-toi !
- Il ne faut pas se faire prendre. - Je sais.
Hé ! Allons-y.
Penche-toi !
Tout en bas.
Prépare-toi !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
L'enfant ressemble à Kim Jeong Do, non ?
Pensez-vous que Kim Jeong Do va vraiment venir ?
Bien sûr, il viendra.
Il est là ! Il est là !
Il est venu ! Kim Jeong Do est vraiment venu !
Waouh ! Notre Yoon Ji a beaucoup grandi.
Vite, prends la photo.
Ne vous inquiétez pas.
Hé ! Tu dois avoir les trois personnes sur la photo, d'accord ?
Zoome aussi près que tu le peux.
Cela fait combien de temps ?
Papa, pourquoi tu ne viens pas chez nous ?
Papa était occupé pendant tout ce temps, alors je n'ai pas pu venir.
Est-ce que c'est parce que tu ne m'aimes pas que tu ne viens pas ?
Ça c'est impossible. Papa aime tellement Yoon Ji.
Ouch.
Notre Yoon Ji, tu aimes jouer du piano, pas vrai ?
Viens avec moi dans la salle de musique.
Yoon Ji, suis le monsieur à la salle de musique.
Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ?
Tu m'as déjà donné assez d'argent.
Si ce n'est pas de l'argent, qu'est-ce que c'est ? Tu as même amené la petite avec toi. Que veux-tu que je fasse ?
Cela fait trois mois que tu n'es pas passé voir Yoon Ji.
À chaque fois que tu apparais à la télé, elle me demande
pourquoi son père ne lui rend pas visite.
Pourquoi elle ne peut pas parler de son père à ses amis.
Tu es celle qui voulait garder la petite.
Tu as dit que tu allais en finir et venir.
Fais-tu cela parce que tu ne connais pas ma situation ?
Quitte le pays pour quelques années.
Ce sera aussi bien pour l'éducation de la petite.
C'est probablement mieux pour toi que pour elle.
- Soo Jeong ! - Dis-moi honnêtement.
Tu serais plus à l'aise si nous disparaissions toutes les deux.
Comme tu l'as dit, même si c'est toi,
je ne peux pas te pardonner de bloquer mon avenir.
Ce salaud...
Zoome un maximum, zoome.
D'accord...
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Je t'ai dit de faire en sorte que je ne croise pas cette femme aujourd'hui, non ?
Mais elle vient ici avec la petite et me menace ?!
Je suis désolé. Je vais m'occuper de cela pour qu'il n'y ait pas de conflits.
Quand est prévu le rendez-vous avec le Député Park ?
Le 21 du mois prochain.
Cette photo est bien. Tu es doué en photographie.
Je suis un grand artiste. Il suffit que j’appuie sur le bouton pour que cela devienne un chef-d’œuvre.
Ne sois pas bête.
Comment avez-vous su pour leur relation ?
C'est un secret de journaliste.
Ne soyez pas comme ça...
Tu vas te faire enterrer si tu creuses trop profond !
Même vos mots doivent être si...
Hé ! Combien de minutes reste-t-il ?
- 20 minutes. - Allons-y.
Puisqu'il fait plus chaud, avez-vous enlevé vos imperméables et mis des uniformes scolaires ?
Je devine que de nos jours, les gens font des actes pervers en couple !
Vous, je vous ai pris la main dans le sac !
Attendez ! Que voulez-vous dire par "pervers" ?
J'ai eu un rapport qui disait qu'il y avait
des gens bizarres qui rôdaient dans l'école ces derniers jours et je m'étais donc bien préparé !
Ne voyez-vous pas que nous portons des uniformes ?
Nous..
sommes des élèves !
Nous sommes des élèves.
Si vous êtes des élèves,
alors je suis G-Dragon. (G-Dragon = Leader du groupe BIGBANG)
Quoi ?
Je ne veux rien entendre ! Et donnez-moi ça !
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Vous êtes sur le toit à prendre des photos perverses. Donnez-le-moi !
Ahjussi, c'est une intrusion dans notre intimité !
C'est un objet personnel.
S'il n'y a rien, alors
je vous le rendrai. Montrez-le-moi d'abord.
Je suis un gars assez cool.
Montrez-moi !
Montrez-moi.
Stop !
Puisque aujourd'hui il y a la visite d'une personne célèbre,
le portail est fermé.
Quoi ? Vous pensez sauter par-dessus ?
Sunbae ! Dépêchez-vous, courez ! Vite, vite !
Vous n'allez pas me lâcher ?
Dépêchez-vous de filer !
Hé !
Dans le cas où un étranger vous étreint par derrière,
servez-vous de votre pied,
pour lui écraser le sien.
Mettez votre force dans votre coude et frappez-le au menton.
Sunbae-nim !
Partez devant !
- Je vous suivrai plus tard ! - Young Shik !
Si vous rencontrez un homme vraiment mauvais sur qui cela ne marche pas, alors
il y a une autre technique que vous pouvez utiliser.
Pendant un moment,
cela va arrêter la respiration. Comme cela.
Young Shik !
Hé ! Perverse !
Hé ! Hé ! Hé !
Où a-t-il appris un truc pareil ?
Bienvenue ! Un voyage à Séoul très spécial avec le Père Noël du Printemps
Tout le monde !
Le voyage à Séoul très spécial avec le Père Noël du Printemps
est amusant, n'est-ce pas ? - Oui !
Malheureusement, c'est la dernière représentation.
Les enfants,
devrons-nous appeler le Père Noël très fort ?
Oui !
Un, deux, trois !
Père Noël !
- Bonjour les enfants ! - Bonjour !
Le Père Noël vous apporte des cadeaux.
Taxi !
Taxi ! Taxi !
Pourquoi ça se passe comme ça, vraiment ?
Mon Dieu, le White Day...
Bonjour, c'est moi. Prévenez le département d'édition d'être prêt maintenant.
Je vais tout faire pour arriver avant l'heure limite de bouclage... Al..lô.. Allô..
Allô ?
Taxi ! Taxi ! Taxi ! TAXIIIII !
A... Allô ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Qui c'était ?
La sorcière a raccroché.
Peu importe, une fois que je serai une journaliste professionnelle, je n'enquêterai que sur les riches "Héritiers" !
Je me rapprocherai d'eux en tant que séductrice, et je découvrirai leurs pensées les plus intimes.
J'irai au bout-des-choses !
Et après,
je ferai de lui mon homme.
Qu'en dis-tu de moi ?
J'appelle ça du harcèlement sexuel !
De quoi parles-tu ? Juste à l'instant, tu...
Comme ça, comme ça...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui séduis-tu ?
Quoi ? Un scandale ? Un scandale de journaliste ?
Non, ce n'est rien.
Au fait,
pourquoi la Sorcière ne vient pas ? C'est presque l'heure de notre réunion.
Elle fait tout ce qui lui plaît. C'est tout...
C'est une preuve que le chef d'équipe Ban travaille avec assiduité, quoi d'autre ?
Ah, oui.
Patron.
Taxi !
Ah, vraiment...
[Tout votre amour sauve une petite vie.]
Vous devez vraiment aimer l'amour.
Ce sont des informations pour lesquelles j'ai travaillé durement pour les obtenir.
Je ne peux pas être arrêtée comme cela.
Cette fois, le Père Noël va apporter un plus gros cadeau.
Waouh !
Notre ami qui recevra ce cadeau...
Un moment...
Attendez un moment.
Laisse-moi emprunter ça, d'accord ?
L'ami qui reçoit le cadeau... Oh... Oh !
Stop, au voleur !
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
J'ai dit d'arrêter !
Stop !
J'ai dit de vous arrêter maintenant !
Savez-vous quel genre de vélo c'est ?
Arrêtez-vous là ! Stop, j'ai dit !
Jusqu'où comptez-vous aller ?
Arrêtez-vous Ahjumma !
Arrêtez-vous !
Ce n'est pas que je ne m'arrête pas, mais que je ne peux pas m'arrêter.
Voulez-vous être tenu pour responsable si je rate l'heure limite ?
J'ai dit de vous arrêter ! Arrêtez-vous !
Arrêtez ! Espèce de voleuse de vélo !
J'ai dit de vous arrêter !
Pourquoi êtes-vous si persistant ?
Ai-je l'air si facile pour vous ?
Ne me suivez pas !
Arrêtez-vous là-bas !
Mer... deuh... !
Pourquoi vous me faites ça !
J'ai dit d'arrêter !
Poussez-vous s'il vous plaît ! Poussez-vous !
Ai-je l'air si facile ?
- Hé ! - Je vous ai dit d'arrêter !
Poussez-vous !
Jusqu'où comptez-vous aller ?
Arrêtez-vous ! Hé, Ahjumma !
Si je vous attrape, je ne vous laisserai partir ! Je vais laisser passer ça, donc arrêtez-vous !
Arrêtez de me poursuivre !
Restez où vous êtes !
Arrêtez-vous là !
J'ai dit de vous arrêter là !
Arrêtez-vous pendant que je vous le dis gentiment !
Poussez-vous, poussez-vous, poussez-vous !
J'ai dit poussez-vous !
Tu l'as fait, Ban Ji Yeong.
Bon sang !
Que fait cette femme, avec cet uniforme ?
La Sorcière Journaliste Ban.
Quoi ?
Pourquoi la journaliste serait une sorcière ?
Et la journaliste Ban ? La journaliste Ban ne vient pas ?
Ah, c'est une bonne question.
C'est quelqu'un qui d'habitude n'a pas de respect pour le travail d'équipe,
c'est pourquoi elle ne nous informe pas de ses allées et venues.
N'est-ce pas ?
Je suis là.
Pourquoi vous êtes habillée comme ça ?
C'est une bonne question. Elle doit être devenue folle.
Je l'ai apporté. Le scandale de Kim Jeong Do.
De qui ?
L'acteur de la nation, Kim Jeong Do,
le scandale sur sa liaison.
La personne photographiée là est l'enseignante du Lycée Jaeil, Baek Soo Jeong.
Et elle est la maîtresse de Kim Jeong Do depuis dix ans.
Comme vous avez tous remarqué, cette petite est la fille cachée de Kim Jeong Do.
Son âge : 7 ans. Son nom : Baek Yoon Ji.
C'est la fille de Kim Jeong Do, pourquoi elle s'appelle Baek Yoon Ji ?
Hé, elle a dit que c'était sa fille cachée.
Merci de dire l'évidence.
L'acteur Kim Jeong Do reçoit actuellement
la reconnaissance nationale et la célébrité.
Maintenant il travaille en tant qu'ambassadeur des Aînés Bénis de l’Évangile.
La saison dernière, il a fait don de tous les gains de ses publicités.
Il a reçu le surnom de l'Ange de Donation de la Nation.
Devons-nous détruire la vie si réussie d'un acteur ?
C'est sa vie privée et une histoire d'amour après tout.
Si son image est différent de la réalité, bien sûr, que nous devons le dévoiler.
Et si Kim Jeong Do a un objectif différent, nous devons le révéler également.
Un objectif différent ?
Le mois dernier, Kim Jeong Do a eu un rendez-vous secret avec un membre de l'Assemblée National Park Il Do.
S'il fait des heures supplémentaires, il y a des rumeurs disant qu'il tente de devenir premier ministre.
Il a dit qu'il n'allait pas faire de publicité, mais vu qu'il a signé de nombreux contrats de publicité,
il pourrait être en train de rassembler des fonds.
Pour la souffrance de sa fille cachée et de la mère, bien sûr, et aussi, pour la nation entière qui a été trompée;
nous devons révéler la vérité coûte que coûte.
"Le célèbre acteur de la Nation, est le célèbre Imposteur de la Nation"
Que penses-tu de ce titre ?
N'y a-t-il pas quelque chose de plus sexy ?
Chef d'équipe Ban, occupe-toi du reste comme tu le fais si bien.
Et utilise autant de pages que tu le souhaites.
D'accord.
Directeur, tout à l'heure vous avez dit que vous alliez utiliser mon article pour la une...
Ah, cela...
Recherche un peu plus.
Une fois qu'on a creusé plus de dix articles étrangers, on peut les faire relier entre eux.
Eun Chae, n'oublie pas de dire à l'équipe de production d'utiliser de la haute définition pour les photos.
Oui.
Journaliste Nam.
Oui ?
Je vais aller me changer, donc s'il te plaît ramène-moi de l'eau minérale et un croque monsieur.
Pourquoi c'est a moi- ?
Oui, Chef d'Équipe.
Ah, et fais en sorte que le fromage ne déborde pas du croque monsieur.
Oui.
Ça doit être bien de terminer plus tôt le jour du White Day.
N'as-tu pas entendu ce que le Directeur a dit à l'instant ?
Je dois rechercher un peu plus, 10 articles de plus.
Le journaliste étranger que personne ne semble trouver, je vais aller le déterrer.
Vas-y, déterre-le. Creuse profondément pendant que tu y es.
Je devrais d'abord me rafraîchir, avant d'écrire mon article.
Chef d'Équipe Ban,
quelqu'un aimerais vous voir dans le hall.
Qui ?
Le Père Noël ?
Il est surprenant.
Père Noël va retrouver ton vélo.
Voilà la voleuse !
N'est-ce pas ?
Y a-t-il un voleur qui donne de l'argent avant de voler ? Vous devriez mieux parler.
Je t'ai donné de l'argent et tu l'as accepté, donc nous avons fait un marché.
L'autre partie doit être d'accord pour que ce soit un marché.
N'est-ce pas pour ça que vous avez volé ?
Êtes-vous l'avocat de cet enfant ?
Je suis occupée, donc venez-en au fait sur ce qui vous amène ici.
Ahjumma, vous êtes mauvaise.
Je ne suis pas une ahjumma.
Vous êtes beaucoup plus vieille que notre sœur pourtant.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Bien, vous pouvez faire votre propre jugement.
Pensez ce que vous voulez.
C'est pourquoi ils disent que les enfants sont l'espoir.
Parce qu'ils disent la vérité quelque soit la situation.
Donc que voulez-vous ?
Remboursez-le !
Réunissez toutes les factures et donnez-les moi après. C'est bon ?
Et aussi, excusez-vous.
C'est le propriétaire du vélo.
Je suis désolée, gamin.
Satisfait ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ces excuses ?
Vous deviez être énervés plus tôt.
Mais vous allez m'être reconnaissance sur le long-terme.
Vous ne vous êtes pas fait complètement arnaquer, grâce à moi.
En tout cas, je suis désolée que le vélo soit cassé.
Rentrez en toute sécurité.
N'allez-vous pas me lâcher ?
Qui a demandé d'entendre votre version de l'histoire.
Père Noël, gagne ! Allez Père Noël ! Gagne Père Noël !
Vous ne savez surement pas qu'il n'est pas le vrai Père Noël, n'est-ce pas ?
Vous êtes plus naïfs que vous en avez l'air.
Écoutez bien.
Il n'y pas de chose telle que le Père Noël dans ce monde.
Compris ?
Excusez-moi un instant.
Vous voyez ?
Cette personne a été payée pour être le Père Noël.
Si vous ne voulez pas être trompés par des adultes comme ceci,
vous devez lire des livres et étudier dur.
Au revoir !
Que faites-vous ?
Ce sont des enfants qui appellent une nonne Maman à la place de leur propre mère.
Ils sont venus à Séoul pour la première fois pour voir le Père Noël qu'ils voulaient voir et avoir les cadeaux qu'ils voulaient.
Aujourd'hui était un jour spécial pour eux pour qu'ils puissent sentir qu'ils n'étaient pas abandonnés et qu'ils étaient aimés.
Vous avez ruiné cela.
S'ils n'ont pas la stabilité d'un parent, alors ils devraient apprendre la réalité plus tôt.
De cette façon ils se satisferont de peu et seront moins blessés.
J'aimerais que ses enfants sachent que le Père Noël n'est pas réel.
Et les sorcières alors ?
J'en ai vu une aujourd'hui.
Croyez-vous que les sorcières existent dans la réalité ?
Je ne suis pas une sorcière.
Tout comme vous n'êtes pas le Père Noël.
Qu'y a t-il de mal avec une sorcière ?
C'est mieux que Blanche Neige qui ne dépend que des autres et ne cause que des ennuis.
Une sorcière indépendante est 100 fois mieux.
La sorcière a fait ça ?
Hé, hé, hé, hé, hé.
Vous avez vu cet uniforme aujourd'hui ?
Le concept de cette sorcière était trop aujourd'hui.
Son corps n'est pas trop mal.
Qu'est-ce que tu veux dire par "il est pas trop mal ?"
Pourrais-tu épouser cette sorcière ?
T'es sûr que tu peux vivre avec ce genre de personne ?
Chef d'équipe, pourquoi me taquinez-vous ?
Dites-moi de retourner à l'armée plutôt.
C'est une garantie.
Une sorcière ne se mariera jamais.
Je le jure sur mon MR.
Pourquoi mettre votre voiture en jeu quand c'est gagné d'avance ?
Vraiment ?
Vous trois allez devoir m'aider.
Si je vais retourner l'histoire avant la date limite j'aurai au moins besoin de pattes de chat.
Je vais écrire l'article principal donc chacun d'entre vous prend un article lié.
Puisque l'article du chef d'équipe Byun a été tué de toute façon.
Et journaliste Nam, étant donné que le vôtre est le segment des nouvelles brèves, vous pouvez l'écrire même avec vos pieds.
Que voulez-vous dire par mes pieds ?
Chef d'équipe Byun Soek Ki peut écrire sur la prédiction de l'effet de vague sociale de Kim Jeong Do ?
Ses pertes financières ? Hé bien cela ira...
Journaliste Nam, quand les nouvelles sortiront demain, le côté de la femme réagira, alors rédigez quelque chose de court.
D'accord ?
Écoutez, Chef d'équipe Ban.
Pour quoi nous prenez-vous ?
Ce n'est pas la première fois que vous avez été enterré par moi, alors vous énervez-vous chaque fois ?
C'est mauvais pour votre santé.
Lin Ji ?
Rassemblez les interviews de Kim Jeong Dode des dix dernières années s'il vous plaît.
De ces dix dernières années ?
Chef d'équipe...
J'ai un important rendez-vous aujourd'hui.
Puis-je ne rassembler que cinq ans de données ?
C'est le White Day.
Bien alors.
Vraiment ?
- Oh, merci. - Lors de votre sortie, rendez votre équipement et vos dossiers.
J'espère que vous aurez un rendez-vous agréable et que les choses fonctionneront pour vous deux.
Il y a une file d'attente de personnes qui veulent obtenir un stage.
Nous ne pouvons pas laisser la qualité de l'article diminuer à cause de votre affaire, n'est-ce pas ?
Et je ne peux pas vous dire quoi faire de votre vie privée, pas vrai ?
Est-ce que dix ans suffira ?
Travaillez dur.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Avez-vous vérifié tous les enfants ?
Oui, je suis vraiment désolée.
Je comprends.
Je suis désolé.
Sois en bonne santé et grandis bien...
et porte des vêtements chauds.
Monte vite.
Je suis désolé.
Savez-vous à quel point j'ai eu peur ? J'ai pensé que les enfants avaient été kidnappés.
Les enfants étaient heureux, ils recevaient des cadeaux du Père Noël, et vous avez aussi ruiné cela.
- Je suis désolé. - Pour vous, c'était peut-être un travail à temps partiel d'un jour,
mais pour eux, ça aurait pu être un souvenir qui aurait duré toute leur vie.
Je ne peux pas vous payer comme je l'avais promis.
Père Noël, au revoir !
Au revoir !
Propriétaire
- Oui Ahjumma ? - Tu sais qu'aujourd'hui est la date limite du paiement du loyer, non ?
Je...
pour l'instant, est-ce possible de commencer par vous en donner la moitié ?
Non, je ne peux plus être gentille avec toi.
Combien de temps s'est écoulé depuis que nous avons rédigé ton dépôt de garantie ?
Sache simplement que j'ai mis toutes tes affaires devant la porte d'entrée.
Ahjumma, attendez, attendez !
Pourquoi aujourd'hui se passe comme ça ?
Nouveaux messages vocaux. Vous avez 1 nouveau message.
Hé, mauvaise fille !
Vas-tu continuer à ignorer mes appels ?
Je les ignorais pas, j'étais occupée.
Je pense que j'ai plus parlé à cette machine qu'à toi.
Tu ne fais que me dire de me marier tous les jours de toute façon.
C'est cela.
Ji Yeon, demain, au petit matin, je vais aller voir une chamane vraiment qualifiée.
Le tout premier client en début de matinée obtient une prédiction de l'avenir plus précise.
Je me disais bien que c'était trop tranquille.
Ils disent que ses compétences de voyante sont incomparables.
Pourrait-elle être aussi extrême que toi ?
Plus important : ils disent qu'elle a marié plus de mille vielles filles.
Dis à la chamane que si elle continue à mentir, je vais la poursuivre en justice.
Ne dis rien d'autre et fais juste comme la diseuse de bonne aventure dit cette fois !
Tout est à cause de ce crétin. Ce con pourri.
S'il n'avait pas disparu comme cela, demain aurait été ton anniversaire de maria...
Tout est à cause de cette femme.
Si cette femme n'avait pas ruiné mon travail de Père Noël, j'aurai pu payer mon loyer.
Combien t'ai-je prêté ?
Cette femme est la malchance.
♬ You don't... ♬ [♬ Tu ne... ♬]
♬ love... ♬ [♬ m'aimes... ♬]
♬ me... ♬ [♬ pas... ♬]
♬ Je suis prête aujourd'hui. ♬
♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬]
♬ Il est temps pour toi de me dire, ♬
♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬]
♬ C'est vraiment une histoire simple. ♬
♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬]
♬ Tu ne m'aimes pas. ♬ ♬ You don't love me. ♬
C'est une femme bizarre ! ♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬]
Après avoir rencontré cette femme, rien n'a été aujourd'hui. ♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬
Ah ! La femme d'à côté recommence encore. ♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬]
Rien . Il n'y a pas rien a aimer chez elle !
Elle a ruiné mon White Day.
Quoi ? Je peux écrire mon article avec mes pieds ?
Cette sorcière n'a pas de conscience !
♬ Tu ne peux pas faire ça tout les jours.♬
♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬]
♬ Sans la portée d'une autre personne. ♬
♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬]
♬ Les tiens et ma femme... ♬
♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬]
♬ Calculer chacun, faire un bilan de tout cela, ♬
♬ Appellent-ils cela de l'amour aussi ? ♬
♬ You don't love me. ♬ [♬ Tu ne m'aimes pas. ♬]
♬ Je veux un cœur sincère. ♬
♬ I need your love. Love. ♬ [J'ai besoin de ton amour. Amour ♬]
♬ Mais pourquoi fais-tu cela ? ♬
♬ I need your love. Love. ♬ [♬ J'ai besoin de ton amour. Amour ♬]
♬ Le moi qui est comme ça, ♬
♬ ne peux-tu pas m'aimer ? ♬
Cette sorcière...
L'avez-vous vu sortir avec un homme durant ces six années ?
Non. Cette femme qui n'a pas de sang ou de larmes,
quel homme voudrait la toucher ?
Je veux faire en sorte qu'elle saigne,
et je veux qu'elle verse des larmes.
As-tu un bon moyen pour ?
J'ai une bonne idée.
♬ C'est mieux si tu pars. Tu ferais mieux de partir. ♬
D'habitude, elle s'arrête après une chanson.
Mais aujourd'hui, elle est allée jusqu'à cinq.
Cette femme n'est pas sainte d'esprit.
Permets-moi de t'être redevable pour le moment.
Ah, reste longtemps ici à ton aise.
C'est vide 3 à 4 fois par semaine de toute façon.
Pourquoi c'est vide ?
Ce fils de riche que je suis a des problèmes aussi.
Le hobby de mon père est de changer son testament une fois par an.
Je dois souvent aller à la maison pour que nous puissions établir un lien et extorquer affectivement l'héritage, aussi.
En tout cas, merci.
Repose-toi. Je t'apporte quelque chose à boire.
Ça sonne bien.
Récemment, il y a quelque chose appelé la solitude où les gens meurent seuls,
qui est devenu un grand problème.
Ce matin, Mlle Ban qui réside dans le quartier de Songpa,
a été retrouvée cachée.
D'après les voisins qui sont témoins, Mlle Ban regardait le visage, l'éducation et le salaire annuel.
C'était une femme qui avait des exigences élevées.
La cause de sa mort est son statut de célibataire, sa vie solitaire,
et le stress dont il en résultait.
Je suis le Journaliste Yoon, sur le lieu de l'incident.
Ce qui est le plus regrettable est
qu'elle était seule jusqu'à sa mort.
Le poisson qu'elle avait à la maison
n'a pas réussi non plus à endurer la longue période de solitude...
et m...
Ils ont dit qu'il a été retrouvé mort.
Ne meurs pas.
Vis.
Ne...
Retour au studio.
Nous souhaitons à la décédée de reposer en paix.
Eh bien, il n'y a rien que l'on puisse faire.
La réalité est dure.
Juste parce que tu es une sorcière, tu ne peux éviter la réalité.
N'est-ce pas ?
Non !
Merde.
Pourquoi apparaît-il même dans mes rêves ?
A-t-il toujours de la rancune envers... ah !
Ah, ça m'a fait peur.
Qu'est-ce que c'est...
Es-tu vraiment mort parce que tu étais seul ?
Tout ça à cause de lui !
S'il ne t'avait pas laissée, demain aurait été ton anniversaire de mariage !
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Dites-le avec des mots ! Pourquoi vous me frappez ?
Mais le sort de mon enfant est si terrible ?
Ce n'est pas ce qui importe.
Elle est une g*rce d'être tombée dans un seau plein et d'avoir pris une pause caca.
Sale garce.
Avec un signe du dragon sauvage,
elle a l'énergie d'un serpent de Salmosa qui se glisse un soir de printemps sombre.
Ils sont morts.
Ma Ji Yeon?!
Je dis que peu importe celui qui se fait prendre, il meurt.
Oh.
C'est pourquoi j'aurais dû retarder ça aussi longtemps que possible.
Mais malgré tout elle a des compétences.
C'est vrai.
Mon enfant est une journaliste de magazine.
Et pas d'un ordinaire, mais d'un spécial qui ne publie que des nouvelles exclusives.
Une journaliste aisée !
Choquant ! Le scandale... de l'acteur national Kim Jeong Do.
Regarde.
Le scandale de l'acteur du pays, Kim Jeong Do explose et crée de l'émoi.
- Ça doit être vrai. - C'est vrai.
Le scandale de l'acteur du pays, Kim Jeong Do explose et crée de l'émoi.
Oui, ici Trouble Maker.
Oh oui. Bien sûr que c'est vrai.
- Qu'avez-vous dit ? - Oui, c'est notre scoop.
Oh, oui, oui. Ça a été confirmé.
- Oh oui. - Bien sûr que ça l'est.
Dans ma vie,
c'est de loin le samedi le plus sexy.
Ce soir, nous aurons un repas d'entreprise !
Si notre Ji Yeon se marie, elle sera parfaite !
Parfaite !
Je vous ai dit que le mariage n'est pas le problème ici.
Une personne lui garde rancune et essaie de la poignarder dans le dos.
Il n'y en a pas qu'une ou deux.
21 Août 2006, dans l'article du Tae Yang Ilbo,
un projet d'article sur la mort d'un ouvrier, déterré il y a deux semaines,
nous révélerons l'injustice faite à la victime et
poursuivrons pour la famille de la victime la partie responsable, et apporterons la preuve pour obtenir gain de cause.
Cette personne a gagné le prix du "Meilleur journaliste de Corée" avec cet article.
Êtes-vous confiant ?
Le nombre de cœurs de femmes que j'ai attirés jusqu'à présent,
savez-vous à combien il s'élève ?
Bien, bien, bien. Cette femme n'est pas une femme ordinaire,
ne vous faites pas attraper. Soyez prudent.
Aigoo, la meilleure, la meilleure ! Tu es vraiment incroyable !
Tu es vraiment incroyable. La, la, la. Tu es vraiment incroyable.
Vous avez bien joué, vous avez bien joué.
Voilà, à notre journaliste Ban.
Santé !
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait raflé un scandale sur Kim Jeong Do.
- Elle est incroyable, vraiment incroyable. - Vous êtes fascinante.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le monsieur assis au bar m'a demandé de vous le remettre.
Qu'est-ce que c'est ?
Cet homme a des vues sur vous ?
Qui sait ce qu'il pourrait avoir à l'intérieur ?
S'il vous plaît reprenez-le.
Dites-lui que je n'ai aucune raison d'accepter cela.
Oui.
Chef d'équipe, ce ne sont pas de bonnes manières.
Ce cocktail est vraiment cher.
Vraiment ? J'aurais dû te le donner à boire, l'ai-je retourné pour rien ?
J'étais un peu grossier, non ?
Journaliste Ban Ji Yeon.
Me connaissez-vous ?
Sunbae, pourquoi vous comportez-vous comme ça ?
Asseyez-vous là.
Oui, oui, prenez un siège s'il vous plaît.
Merci.
Là, prenez un verre.
Aigoo, devrais-je porter un toast ?
Enchanté de vous rencontrer.
Là.
Enchanté.
Enchanté de vous rencontrer !
En Mars 2007; vous avez écrit un article choc, "Un membre malhonnête du gouvernement prend l'argent d'un ouvrier immigrant".
En Août, vous avez dénoncé la violence dans une école de handicapés physiques et mentaux.
Oh, oui ! Il y avait aussi un film basé sur cet incident.
Oh, c'est vrai ?
Chef, vous êtes incroyable !
Waouh ! Il doit être votre fan, Sunbae.
Il y a beaucoup de personnes comme cela.
Comment une jeune et belle personne peut écrire des articles aussi dangereux ?
Quel est votre secret ?
Secret ?
Je n'ai rien de la sorte.
La une de Trouble Maker sur le scandale de Kim Jeong Do aujourd'hui...
était de vous, exact ?
C'est vrai ! C'est le travail de la Chef Ban.
Notre journal était en tumulte à cause de ça aujourd'hui.
C'est un honneur de vous rencontrer de cette manière.
Journaliste Ban.
Ah, attendez une seconde.
Je dois m'excuser.
Ah, waouh !
Il est tellement beau.
Oh, où est le sèche cheveux ?
Dans le premier tiroir ? Il n'est pas là.
Dans le deuxième ? Ah, d'accord.
Hé ! Hé ! Hé !
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Dong Ha,
veux-tu venir boire gratuitement ?
J'ai un travail incroyable aujourd'hui.
Quel genre de travail c'est ?
J'ai pensé qu'il n’était pas correct de vous demander votre numéro en premier,
donc journaliste Ban, contactez-moi d'abord, s'il vous plaît.
J'attendrai.
Chef d'équipe.
Sunbae !
Prenez-le.
Sur ce...
Incroyable ! S'il vient de Morning Daily, n'est-ce pas un élite ?
La compétition de l'année dernière avait comme taux 1000 : 1.
1000 : 1 !
Il a l'air tellement plus jeune. Honnêtement, je suis un peu jalouse.
Bien sûr. Une femme compétente est plus tendance.
Sunbae, faîtes de votre mieux. Bonne chance !
Fighting !
Donnez tout ce que vous avez. Fighting !
Je vais aller aux toilettes.
C'est vrai, Ban Ji Yeon. Tu restes belle.
Taches de rousseurs, rides fines, cernes, le tiercé gagnant.
Pouvez-vous tous partir aujourd'hui ?
Quoi ? Tu as eu ce genre de boulot ?
C'est qu'une blague.
Pour célébrer le fait d'avoir décroché l'exclusivité, ils ont dit qu'ils voulaient juste lui faire une blague.
Un groupe de personnes qui fait une blague à une seule personne, ce n'est pas une blague, c'est de la violence.
Ne fais pas ce genre de travail.
Voilà que tu recommences !
Bois juste et pars.
C'est cette femme.
Tout le monde, passez-vous un bon moment ?
Oui !
Passez-vous un bon moment ?
Oui !
S'il vous plaît écoutez une minute.
Nous allons tenir un événement maintenant,
et offrir au couple le plus romantique
d'entre vous tous
un cru de 2006.
Ah, c'est bien.
Une confession ou une demande,
peu importe ce que c'est,
y a t-il quelqu'un d'assez courageux ?
Je t'ai dit de ne pas le faire. Ne le fais pas. Ne le fais pas.
Oh, l'homme là-bas !
Tout le monde, applaudissez-le !
Oui.
Regarde et vois à quel point je suis cool.
Voudriez-vous m'accorder cette opportunité ?
Mon Dieu.
C'est tellement cool !
Même en tant qu'homme, je le trouve beau !
Chef d'équipe Ban, vous avez gagné le gros lot !
Je suis aussi embarrassé... puisque c'est ma première fois.
Allez-y s'il vous plaît.
Chef d'équipe.
Dépêchez-vous !
Laissez-moi demander une autre salve d'applaudissements.
Ah, mettez-vous par ici.
Ah, merci.
Maintenant, vous deux êtes-vous un couple ?
Non, pas encore.
Je veux me confesser ici.
Ici, maintenant ?
Waouh, je vous souhaite de réussir.
Applaudissez cet homme courageux s'il vous plaît.
Ji Yeon.
Ji Yeon ?
Oui.
Ji Yeon,
vous êtes la femme parfaite dont j'ai toujours rêvé.
Sale petit voyou, tu as du goût en ce qui concerne les femmes.
Un instant, c'est tout ?
C'est trop léger.
Je ne peux pas vous donner le prix comme ça.
Que devraient-ils faire ?
Embrassez-la ! Embrassez-la !
Ji Yeon, fermez les yeux.
Aujourd'hui c'est le 15 Mars.
Depuis six ans,
le 15 Mars a toujours été le pire jour dans ma vie.
Ji Yeon, fermez les yeux.
mais à partir d'aujourd'hui, cela pourrait changer.
Si maintenant
je ferme les yeux.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
En vous regardant de près, vous avez vraiment l’air d'être une vieille dame.
Si vous vous faites avoir si facilement, ce n'est pas amusant, Ahjumma. (Il la traite de vieille femme.)
Je ne peux pas. Je ne vais pas boire cela. Désolé ! Désolé !
Vous êtes complètement tombée dans le panneau !
Même pour une sorcière, c'est dur d'avoir l'air cool.
Aujourd'hui c'est le 15 Mars.
Dans ma vie, le 15 Mars
est toujours un cauchemar.
Restez tranquille.
Vous êtes une femme tellement étrange.
Si je reste avec vous, j'ai constamment des problèmes.
Aujourd'hui le 15 Mars.
Est-ce vraiment un cauchemar ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
~ Preview~ Joli bébé ?
Des épinards qui ont été cuits à l'eau pendant 30 minutes,
du pain expiré depuis 3 mois, couvert
de moisissure !
Mâché, puis recraché.
Concombres marinés...
Oh, Jung Sook.
Ma fille devient folle.
Je suis la seule amie qu'il reste à Ji Yeon, Baek Na Rae.
Je vais engager des poursuites judiciaires contre le magasine qui a en premier publié ceci.
Cette, journaliste, tu as dit qu'elle était ta hoobae. (Hoobae = nom donné aux étudiants, collègues plus jeunes que soi)
L'as-tu fait ?
Défenderesse Ban Ji Yeon.
Ji Yeon, vous êtes condamnée à deux ans et six mois.
Un croisement entre une sorcière et une beauté...
C'est quelque peu horreutique . (Horreurtique : croisement entre horreur et érotique)
Je me suis fais battre à plate couture comme un chien.